1
00:00:03,404 --> 00:00:06,140
Cheers został nakręcony wcześniej
Publiczność w studiu na żywo.

2
00:00:12,446 --> 00:00:15,749
No dalej, trenerze! Czy to
Co to jest?

3
00:00:15,749 --> 00:00:17,185
Co ty?
Myślisz, że tak?

4
00:00:17,185 --> 00:00:19,587
Myślę, że tak
Coś zupełnie bezużytecznego

5
00:00:19,587 --> 00:00:22,022
To jakiś sprzedawca
Namówiłem Cię do zakupu.

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,925
Chłopcze, jesteś dobry
Podczas myślenia, Sam.

7
00:00:24,925 --> 00:00:26,227
Oh!

8
00:00:26,227 --> 00:00:28,929
Kumpel bilardowy
Adapter do stołu bilardowego.

9
00:00:28,929 --> 00:00:31,031
Tak, ale tak nie jest
Bezużyteczne, Sam.

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,101
Możesz to zrobić
Do stołu do ping-ponga,

11
00:00:33,101 --> 00:00:37,171
Stół do gry w hokeja na lodzie,
Bar sałatkowy.

12
00:00:37,171 --> 00:00:38,806
Ile?

13
00:00:38,806 --> 00:00:40,608
Och, nie wiem;
Dolar?

14
00:00:40,608 --> 00:00:41,942
Półtora dolara
Z grzankami.

15
00:00:41,942 --> 00:00:43,911
Nie, trenerze.

16
00:00:43,911 --> 00:00:47,047
To znaczy, za ile
Całość?

17
00:00:47,047 --> 00:00:49,217
Oh. 600 dolców, Sam,

18
00:00:49,217 --> 00:00:53,521
Ale sprzedawca powiedział
Satysfakcja gwarantowana.

19
00:00:53,521 --> 00:00:54,822
Albo...

20
00:00:54,822 --> 00:00:57,158
To by było
To było dobre pytanie.

21
00:01:00,494 --> 00:01:02,230
600 dolarów?

22
00:01:02,230 --> 00:01:04,398
Tak. Ciężko
wierzyć,
Prawda?

23
00:01:10,838 --> 00:01:13,307
* podążasz swoją drogą
W dzisiejszym świecie *

24
00:01:13,307 --> 00:01:16,477
* bierze wszystko
Masz *

25
00:01:16,477 --> 00:01:19,213
*robię sobie przerwę
Od wszystkich twoich zmartwień *

26
00:01:19,213 --> 00:01:22,483
*na pewno bardzo by pomogło*

27
00:01:22,483 --> 00:01:25,786
* nie chciałbyś
Aby uciec? *

28
00:01:28,422 --> 00:01:30,358
*czasami
Chcesz iść*

29
00:01:30,358 --> 00:01:35,763
*gdzie wszyscy
Zna twoje imię *

30
00:01:35,763 --> 00:01:40,468
* i zawsze są
Cieszę się, że przyszedłeś*

31
00:01:40,468 --> 00:01:42,803
*chcesz być
Gdzie możesz zobaczyć *

32
00:01:42,803 --> 00:01:45,539
* nasze kłopoty
Czy wszystkie są takie same *

33
00:01:45,539 --> 00:01:49,577
*chcesz być gdzie
Każdy zna twoje imię *

34
00:01:50,744 --> 00:01:53,414
*chcesz iść
Gdzie ludzie wiedzą *

35
00:01:53,414 --> 00:01:55,849
*ludzie są tacy sami*

36
00:01:55,849 --> 00:02:00,588
*chcesz dokąd pójść
Każdy zna twoje imię *

37
00:02:23,311 --> 00:02:24,512
Dzień dobry,
Wszyscy.

38
00:02:24,512 --> 00:02:26,647
Norma!
Norma!
Normana.

39
00:02:26,647 --> 00:02:27,948
Co to będzie?
Normie?

40
00:02:27,948 --> 00:02:29,617
Jak zwykle, trenerze.

41
00:02:29,617 --> 00:02:32,686
Poproszę kufel piwa
I fajka.

42
00:02:35,423 --> 00:02:37,391
Cliffie, może ty
Mógłby mi pomóc.

43
00:02:37,391 --> 00:02:39,627
U mojej teściowej
W mieście.

44
00:02:39,627 --> 00:02:40,761
Ach, przepraszam.

45
00:02:40,761 --> 00:02:42,095
Jakby tak nie było
Wystarczająco źle,

46
00:02:42,095 --> 00:02:43,697
Mówi, że chce
Iść na zwiedzanie.

47
00:02:43,697 --> 00:02:46,534
Powiedz jej
Pojechać na Florydę.

48
00:02:46,534 --> 00:02:49,670
Powiedziałem jej, żeby poszła
Dużo dalej na południe
Właściwie to

49
00:02:49,670 --> 00:02:52,640
Ale ona jest zainteresowana
W historii Ameryki.

50
00:02:52,640 --> 00:02:56,510
Norman, zabierz swoją matkę
Aby zobaczyć wzgórze bunkrowe.

51
00:02:56,510 --> 00:02:57,945
Gdzie?

52
00:02:57,945 --> 00:02:59,580
Wzgórze Bunkierowe?

53
00:02:59,580 --> 00:03:00,948
Scena
Co wielu uważa

54
00:03:00,948 --> 00:03:04,418
Z najważniejszych
Bitwy w historii Ameryki?

55
00:03:04,418 --> 00:03:05,953
Czekaj, czekaj.
Mówisz o

56
00:03:05,953 --> 00:03:07,388
To miejsce tamto
Muszę iść
Dookoła

57
00:03:07,388 --> 00:03:10,190
Aby dostać
Do minutnika
Pizzeria?

58
00:03:10,190 --> 00:03:11,492
Nie ma mowy.

59
00:03:11,492 --> 00:03:13,494
Hej, normo,
Twój samochód jest odblokowany.

60
00:03:13,494 --> 00:03:15,763
Ktoś może ukraść
Twoje pranie.

61
00:03:15,763 --> 00:03:16,964
Jakie pranie?

62
00:03:16,964 --> 00:03:20,033
Ten duży, nierówny pakiet
Na przednim siedzeniu Twojego samochodu.

63
00:03:20,033 --> 00:03:22,135
Oh. To jest moje
Teściowa.

64
00:03:22,135 --> 00:03:23,604
Miała swego rodzaju
Ciężki lot,

65
00:03:23,604 --> 00:03:26,907
A ona skinęła głową
W drugiej, w którą uderzyła
Tapicerka.

66
00:03:26,907 --> 00:03:30,611
I zostawiłeś ją
Tam w
Samochód bez nadzoru?

67
00:03:30,611 --> 00:03:32,313
rzuciłem
Przykrył ją kocem,

68
00:03:32,313 --> 00:03:36,417
I zostawiłem jej notatkę,
Na wypadek, gdyby przyszła.

69
00:03:36,417 --> 00:03:39,520
Ma szczęście, że cię ma
Zięć, Norman.

70
00:03:39,520 --> 00:03:42,590
Naprawdę daję
Jej czerwony dywan
Leczenie.

71
00:03:42,590 --> 00:03:44,858
Hej, kolego. Czy
Wyświadcz mi przysługę

72
00:03:44,858 --> 00:03:47,828
I rzuć to
W niebieskim civicu
Z przodu?

73
00:03:54,368 --> 00:03:56,370
Cześć. Czy jest tu Sam Malone?

74
00:03:56,370 --> 00:03:58,906
Nie, nie jest.
Co mogę kupić
Od ciebie?

75
00:03:58,906 --> 00:04:01,309
Co ja mówię?

76
00:04:01,309 --> 00:04:02,943
Co mogę ci dać?

77
00:04:02,943 --> 00:04:04,312
Och, poproszę piwo.

78
00:04:04,312 --> 00:04:05,979
Mam na imię
Lenny'ego Barnesa.
Cześć, Lenny.

79
00:04:05,979 --> 00:04:08,382
Jestem publicystą
Dla Izby Handlowej

80
00:04:08,382 --> 00:04:10,384
Charytatywny mecz softballu
Ta sobota.

81
00:04:10,384 --> 00:04:12,152
szukam
Dla Sama Malone’a.

82
00:04:12,152 --> 00:04:14,588
Mogę ci powiedzieć, że masz rację
Sam by tego nie zrobił
Bądź zainteresowany

83
00:04:14,588 --> 00:04:15,723
W tego rodzaju
Rzeczy.

84
00:04:15,723 --> 00:04:17,758
To znaczy, nikt
Z jakąkolwiek godnością

85
00:04:17,758 --> 00:04:20,661
Chce wejść
Te poboczne występy
Karnawałowe rzeczy

86
00:04:20,661 --> 00:04:23,764
Gdzie wszyscy
Stworzone, żeby wyglądać
Głupi - nikt.

87
00:04:23,764 --> 00:04:25,499
Hej, prawda?
Ernie Pantuso?

88
00:04:25,499 --> 00:04:28,068
Byłbym zaszczycony
Aby to zrobić.

89
00:04:28,068 --> 00:04:30,137
Cóż, nie sądzę
Potrzebujemy kogoś jeszcze.

90
00:04:30,137 --> 00:04:31,639
Och, cóż.

91
00:04:31,639 --> 00:04:33,006
Aha...

92
00:04:33,006 --> 00:04:35,843
Trudno mi wstać
Obecnie do Fenway.

93
00:04:35,843 --> 00:04:38,111
Stare wspomnienia
Wróć, co?

94
00:04:38,111 --> 00:04:40,280
Nie. Ciągle dostaję
Zły autobus.

95
00:04:40,280 --> 00:04:42,716
Muszę mieć
Stary harmonogram.

96
00:04:42,716 --> 00:04:46,587
Chyba te historie
O Tobie to prawda.

97
00:04:46,587 --> 00:04:49,390
To prawda, Lenny.
Że są.

98
00:04:49,390 --> 00:04:51,392
Panie Barnes,
Trener ma rację.

99
00:04:51,392 --> 00:04:54,061
Sam nigdy nie gra
Gry typu oldtimer.

100
00:04:54,061 --> 00:04:56,830
Właściwie,
Sam już
Zgodziłem się zagrać.

101
00:04:56,830 --> 00:04:58,332
Co?

102
00:04:58,332 --> 00:04:59,833
Jestem tu tylko po to
Kilka ujęć reklamowych.

103
00:04:59,833 --> 00:05:01,669
Lenny, dlaczego nie
Bierzesz swoje piwo

104
00:05:01,669 --> 00:05:03,771
I usiądź
I poczekaj na Sama.

105
00:05:03,771 --> 00:05:06,239
OK. Dziękuję. Och,
Muszę zadzwonić.

106
00:05:06,239 --> 00:05:07,941
Skorzystaj z telefonu.

107
00:05:12,613 --> 00:05:15,215
Jestem bardzo zaskoczony
W Sam, Diane.

108
00:05:15,215 --> 00:05:17,217
Mam na myśli,
Zawsze mi mówił

109
00:05:17,217 --> 00:05:20,253
Nigdy by się nie zaangażował
W jednej z tych rzeczy.

110
00:05:20,253 --> 00:05:26,226
Może Sam tęskni za nieobecnością
Tam, na boisku baseballowym,

111
00:05:26,226 --> 00:05:27,961
Stojąc na wyboju.

112
00:05:27,961 --> 00:05:29,797
Myślę, że masz
Wskaż tam, Diane.

113
00:05:29,797 --> 00:05:32,433
Tęsknię za jego widokiem
Tam dalej
Guz też.

114
00:05:32,433 --> 00:05:34,868
Nawiasem mówiąc, jest
Nazywany kopcem.

115
00:05:34,868 --> 00:05:36,103
Ach. Mhm.

116
00:05:36,103 --> 00:05:38,772
Chyba, że nie jesteśmy
Rozmawiamy o
To samo.

117
00:05:38,772 --> 00:05:40,107
Nie, nie.

118
00:05:40,107 --> 00:05:42,910
Dziękuję, Carla,
Za pomoc
Tam.

119
00:05:42,910 --> 00:05:44,845
Na pewno chcesz
Rzucić, Sam?

120
00:05:44,845 --> 00:05:46,714
Chętnie złapię
Jeszcze kilka.

121
00:05:46,714 --> 00:05:48,015
To znaczy, nie byłeś
Dokładnie się bawię

122
00:05:48,015 --> 00:05:49,983
Z barierą dźwiękową
Tam, wiesz.

123
00:05:49,983 --> 00:05:53,286
Nie. Chciałem się tylko rozluźnić
Trochę w górę, to wszystko.

124
00:05:53,286 --> 00:05:55,022
Carla, nie sądzę

125
00:05:55,022 --> 00:05:57,658
Powinieneś się angażować
W intensywnej działalności

126
00:05:57,658 --> 00:05:58,992
Kiedy jesteś z dzieckiem.

127
00:05:58,992 --> 00:06:01,194
Gdybym tego nie zrobił
Rzeczy z dzieckiem,

128
00:06:01,194 --> 00:06:03,230
Nigdy bym tego nie zrobił
Wyjdź z domu.

129
00:06:03,230 --> 00:06:07,901
Jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem
Zrobiłem to bez dziecka
Skończyło się na jednym.

130
00:06:07,901 --> 00:06:10,504
Sam, naprawdę
Zamierzam zagrać
Ta gra charytatywna?

131
00:06:10,504 --> 00:06:12,640
Tak. Byłem tam
Rozgrzewka, trenerze.

132
00:06:12,640 --> 00:06:14,141
Czuję ramię
Całkiem nieźle.

133
00:06:14,141 --> 00:06:15,843
Żartujesz sobie?

134
00:06:15,843 --> 00:06:18,579
Kiedy motyl
Ląduje na piłce
W połowie lotu

135
00:06:18,579 --> 00:06:20,080
To nie gotowanie.

136
00:06:21,749 --> 00:06:24,418
Jedyne na czym mi zależy to
Nie zawstydzam siebie.

137
00:06:24,418 --> 00:06:25,853
Powodzenia.

138
00:06:25,853 --> 00:06:27,721
Mam prawo być
Trochę zardzewiały.

139
00:06:27,721 --> 00:06:30,257
Jedyna rzecz
Wrzuciłem
Ostatnie 10 lat

140
00:06:30,257 --> 00:06:32,860
Czy Diane
Wynoś się stąd.

141
00:06:35,929 --> 00:06:37,565
Nie, Samie.

142
00:06:37,565 --> 00:06:40,233
Myślisz
O napadach złości, które wywołałeś

143
00:06:40,233 --> 00:06:42,102
Kiedy stamtąd wyszedłem.

144
00:06:42,102 --> 00:06:43,103
Ach.

145
00:06:43,103 --> 00:06:44,905
Wiesz, jedyna rzecz
Lubię słuchać

146
00:06:44,905 --> 00:06:46,707
Więcej niż wy dwaj twierdzicie
Na ten temat

147
00:06:46,707 --> 00:06:49,176
Słyszy klif
Porozmawiaj o Florydzie.

148
00:06:49,176 --> 00:06:51,912
Prawdę mówiąc, byłem
Właśnie mam zamiar powiedzieć Normie'mu

149
00:06:51,912 --> 00:06:54,648
Taka jest Floryda
Stan wolny od zanieczyszczeń.

150
00:06:54,648 --> 00:06:56,784
Wiesz, jak oni
Traktować odpady stałe?

151
00:06:56,784 --> 00:06:59,520
Mówiłeś, że leczyli
Ty bardzo dobrze.

152
00:07:05,125 --> 00:07:06,359
Hej. Cześć, Sam.

153
00:07:06,359 --> 00:07:07,728
Hej, Lenny.
Jak się masz?

154
00:07:07,728 --> 00:07:09,863
Nic mi nie jest. Powiedz, spójrz,
Poczyniłem ustalenia

155
00:07:09,863 --> 00:07:11,465
Mieć fotografa
I niektórzy z twoich przeciwników

156
00:07:11,465 --> 00:07:13,333
Wpadnij na trochę
Fotosy reklamowe.

157
00:07:13,333 --> 00:07:14,702
Już teraz?

158
00:07:14,702 --> 00:07:16,269
Tak. To nie zajmie
Ale chwileczkę.

159
00:07:16,269 --> 00:07:17,971
Powinni tu być
Od razu.

160
00:07:17,971 --> 00:07:19,873
Powiedz mi, Samie,
Co spowodowało

161
00:07:19,873 --> 00:07:23,043
To nagłe
Skłonny do altruizmu
W Twojej osobowości?

162
00:07:23,043 --> 00:07:25,012
Daj spokój, nie podoba mi się to.
"Nagły"?

163
00:07:25,012 --> 00:07:26,480
Zawsze
Opiekował się bardzo głęboko

164
00:07:26,480 --> 00:07:29,116
Dla ludzi mniej szczęśliwych
Niż ja sam.

165
00:07:29,116 --> 00:07:31,552
Oto one. Hej.

166
00:07:34,755 --> 00:07:39,527
Och, Samie. Jesteś świetny
Wielki humanista.

167
00:07:41,128 --> 00:07:43,564
Kto powiedział, że nie możesz pracować
W szczytnym celu

168
00:07:43,564 --> 00:07:46,333
I nadal bądź
Podniecony seksualnie?

169
00:07:46,333 --> 00:07:48,235
Mógłbyś mieć
Appendektomia

170
00:07:48,235 --> 00:07:50,504
I nadal bądź
Podniecony seksualnie.

171
00:07:50,504 --> 00:07:52,239
Bądź co bądź,

172
00:07:52,239 --> 00:07:53,974
Muszę
Przepraszam teraz

173
00:07:53,974 --> 00:07:56,944
I idź się przywitać
Do moich kolegów czyniących dobro.

174
00:07:59,880 --> 00:08:01,982
huh!

175
00:08:01,982 --> 00:08:04,718
Boing!

176
00:08:04,718 --> 00:08:06,654
Czy to są damy,
Albo co?

177
00:08:06,654 --> 00:08:09,456
Och, to obrzydliwe.

178
00:08:09,456 --> 00:08:11,424
W jakiej kulturze
Czy żyję

179
00:08:11,424 --> 00:08:13,426
Gdzie oni są
Idealna kobieta?

180
00:08:13,426 --> 00:08:17,030
Oj, Diane,
Musisz przyznać,
Są piękne.

181
00:08:17,030 --> 00:08:20,167
Trenerze, zabierz
Cały ich makijaż,

182
00:08:20,167 --> 00:08:23,370
Wszystkie są drogie
Fryzury i te ciała,

183
00:08:23,370 --> 00:08:25,338
A co masz?

184
00:08:25,338 --> 00:08:27,040
Ty.

185
00:08:32,512 --> 00:08:34,047
Hej, hej, hej, hej.

186
00:08:34,047 --> 00:08:36,283
Oni są... oni są
Towarzysze zabaw Playboya.

187
00:08:36,283 --> 00:08:37,618
Wynoś się stąd.

188
00:08:37,618 --> 00:08:40,487
Poznaję pannę Feuty
Kilka lat temu.

189
00:08:40,487 --> 00:08:42,656
Pochodzi z Montany,

190
00:08:42,656 --> 00:08:44,658
Nienawidzi zgiełku i
Zgiełk wielkiego miasta.

191
00:08:44,658 --> 00:08:47,427
Jej podniecenia obejmują
Silni, ale wrażliwi mężczyźni,

192
00:08:47,427 --> 00:08:49,997
muzyka klasyczna,
I deszczowe popołudnia.

193
00:08:49,997 --> 00:08:51,098
Wow.

194
00:08:51,098 --> 00:08:53,901
To po prostu...
Trudno w to uwierzyć

195
00:08:53,901 --> 00:08:56,937
Ta i tamta
Są tej samej płci.

196
00:08:56,937 --> 00:08:59,840
Przepraszam. Czy ktokolwiek
Mieć niebieskiego civica

197
00:08:59,840 --> 00:09:01,441
Z naklejką na zderzak
To mówi

198
00:09:01,441 --> 00:09:02,676
„Księgowi
Zrób to z zainteresowaniem”?

199
00:09:02,676 --> 00:09:04,111
Tak!
To byłoby moje,

200
00:09:04,111 --> 00:09:05,946
I wiesz, tak jest
Swoją drogą, to prawda.

201
00:09:05,946 --> 00:09:07,581
Ciągną to.

202
00:09:07,581 --> 00:09:08,949
Czy zdarzyło Ci się
Zauważyć

203
00:09:08,949 --> 00:09:10,584
Trochę starsza pani
Próbujesz się wydostać?

204
00:09:10,584 --> 00:09:12,586
Nie.

205
00:09:12,586 --> 00:09:14,688
Och. Cóż, świetnie.
Kolejna runda,
Trener.

206
00:09:14,688 --> 00:09:16,690
Norma, a co
Twoja teściowa?

207
00:09:16,690 --> 00:09:18,992
Jest bezpieczna.
Policja ją ma.

208
00:09:21,695 --> 00:09:23,631
Więc...Moje miejsce
Albo twoje?

209
00:09:23,631 --> 00:09:25,265
Mam współlokatora.

210
00:09:25,265 --> 00:09:27,234
Twoje jest.

211
00:09:27,234 --> 00:09:28,568
Do widzenia.
Do zobaczenia.

212
00:09:30,604 --> 00:09:32,372
Tutaj. Czy ty
Weź swojego drinka?

213
00:09:32,372 --> 00:09:35,175
Dziękuję. Hej, jesteś?
Zdenerwowany czymś?

214
00:09:35,175 --> 00:09:37,845
Wiesz, co mnie wkurza
O kobietach takich jak ty?

215
00:09:37,845 --> 00:09:40,547
Odlatujesz
Wszystkie twoje ubrania,

216
00:09:40,547 --> 00:09:42,349
Pozujesz do magazynu,

217
00:09:42,349 --> 00:09:44,852
Tysiące mężczyzn
Do zobaczenia nago.

218
00:09:44,852 --> 00:09:49,089
Muszę do nich kiedyś pójść
O jeden. To niesprawiedliwe.

219
00:09:49,089 --> 00:09:50,858
Hej, jesteś wspaniały, Sam.

220
00:09:50,858 --> 00:09:52,325
Pospiesz się. zamierzam
Zrób te zdjęcia.

221
00:09:52,325 --> 00:09:53,794
Dlaczego tam nie wejdziesz

222
00:09:53,794 --> 00:09:55,595
I połóż ręce
Wokół dziewcząt, ok?

223
00:09:55,595 --> 00:09:59,166
Połóż moje ramiona
Wokół nich, mówisz?

224
00:09:59,166 --> 00:10:00,367
Dokładnie tam.

225
00:10:00,367 --> 00:10:02,435
OK-dokey.
Ha ha ha!

226
00:10:02,435 --> 00:10:04,404
Wciśnij się tam
Naprawdę ciasno, Sam.

227
00:10:04,404 --> 00:10:05,906
Tak, to dobrze.

228
00:10:05,906 --> 00:10:07,975
OK. Powiedz mi, Samie,
Jak się czujesz?

229
00:10:07,975 --> 00:10:09,576
O grze
w sobotę?

230
00:10:09,576 --> 00:10:11,712
Cóż, to wyzwanie
Całe życie.

231
00:10:11,712 --> 00:10:13,947
Szukamy
Na aktywach naturalnych

232
00:10:13,947 --> 00:10:17,651
To spowoduje spustoszenie
Ze strefą strajku.

233
00:10:17,651 --> 00:10:20,788
Nie, nie. szukam
Przejdź do gry.

234
00:10:20,788 --> 00:10:25,425
A ja szczególnie
Nie mogę się doczekać
Potem prysznic.

235
00:10:25,425 --> 00:10:27,160
W porządku, w porządku.
Poważnie.

236
00:10:27,160 --> 00:10:28,862
Myślę, że tak się stanie
Bądź świetną grą,

237
00:10:28,862 --> 00:10:30,864
I mam tylko taką nadzieję
Wszyscy wychodzą

238
00:10:30,864 --> 00:10:32,565
Wspierać
Bardzo szczytny cel.

239
00:10:32,565 --> 00:10:33,967
Wspaniale, Sam.
Teraz wyjdź

240
00:10:33,967 --> 00:10:35,969
I pozwól mi dostać
Ujęcie dziewcząt
Sami.

241
00:10:35,969 --> 00:10:37,871
Dlaczego ich nie umieścimy
Tutaj, przy drzwiach?

242
00:10:37,871 --> 00:10:41,508
Wiem o czym myślisz,
I nie obchodzi mnie to.

243
00:10:41,508 --> 00:10:45,378
Jeśli myślisz
Martwię się nawet,
Mylisz się.

244
00:10:45,378 --> 00:10:47,948
Twoje wypady
W brudność

245
00:10:47,948 --> 00:10:50,017
Nie ma żadnego efektu
Na moich emocjach.

246
00:10:50,017 --> 00:10:52,853
Mógłbyś się kochać
Wszystkie pięć tych kobiet,

247
00:10:52,853 --> 00:10:54,822
I nie czułbym nic...

248
00:10:54,822 --> 00:10:57,057
Jestem pewien, że tak samo jak oni.

249
00:10:58,792 --> 00:11:00,728
Dlaczego tego nie zrobisz
Chodź tutaj

250
00:11:00,728 --> 00:11:01,895
I pozwól, że cię przedstawię
Do dziewcząt?

251
00:11:01,895 --> 00:11:03,196
Chciałbym je pokazać

252
00:11:03,196 --> 00:11:05,432
Organizacja charytatywna, którą byłem
Zaangażowany w zeszłym roku.

253
00:11:10,704 --> 00:11:13,741
Jesteś pchłą piaskową!

254
00:11:14,775 --> 00:11:16,844
To jest
Podziękowania, które otrzymuję?

255
00:11:34,261 --> 00:11:35,528
Hej, trenerze.

256
00:11:35,528 --> 00:11:37,664
Co się stało
Do naszego stołu bilardowego?

257
00:11:37,664 --> 00:11:38,932
Nadal tam jest, Larry,

258
00:11:38,932 --> 00:11:41,001
Ale dzięki naszym
Adapter do bilarda,

259
00:11:41,001 --> 00:11:43,270
To zabawniejsze
Niż kiedykolwiek teraz.

260
00:11:43,270 --> 00:11:46,006
To może być
Stół do gry w hokeja na lodzie,

261
00:11:46,006 --> 00:11:50,377
Stół do ping-ponga,
Tor autokarowy,
Nazwij to.

262
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
Chcę stół bilardowy.

263
00:11:52,379 --> 00:11:54,014
Cóż, pozwól mi wyjść

264
00:11:54,014 --> 00:11:57,350
Mój łatwy do naśladowania
Instrukcje konwersji tutaj.

265
00:12:02,555 --> 00:12:04,491
Mały zestaw narzędzi...

266
00:12:11,865 --> 00:12:13,666
I to.

267
00:12:13,666 --> 00:12:15,635
Trenerze, jak długo to trwa
To zajmie?

268
00:12:15,635 --> 00:12:16,904
20 minut.

269
00:12:16,904 --> 00:12:18,972
20 minut na ułożenie
Wspólny stół bilardowy?

270
00:12:18,972 --> 00:12:22,275
Nie. 20 minut na rozwiązanie
Co to do cholery jest.

271
00:12:22,275 --> 00:12:24,812
Zapomnij o tym.
Będę grać w ping-ponga.

272
00:12:24,812 --> 00:12:26,847
Niech cię Bóg błogosławi.

273
00:12:30,818 --> 00:12:32,052
Hej, trenerze!

274
00:12:32,052 --> 00:12:34,721
Przebieg gry,
Cliffi,

275
00:12:34,721 --> 00:12:36,623
Było, kiedy Angela
Musiałem sięgnąć wstecz

276
00:12:36,623 --> 00:12:38,225
Aby złapać tę faulowaną piłkę.

277
00:12:38,225 --> 00:12:41,494
Tak, tak. To było
Rzecz piękna, normie,

278
00:12:41,494 --> 00:12:43,230
Ale najlepszy

279
00:12:43,230 --> 00:12:46,867
Było, gdy imbir się pochylił
Aby złapać tego uziemiacza.

280
00:12:46,867 --> 00:12:48,335
Musiałem klaskać, to normalne.

281
00:12:48,335 --> 00:12:50,971
Nie zapominajmy kiedy
Rozmaryn i imbir

282
00:12:50,971 --> 00:12:53,140
Coś w rodzaju uderzenia
W siebie.

283
00:12:57,344 --> 00:13:01,148
Którekolwiek z was
Udało się rzucić okiem
Na tablicy wyników?

284
00:13:01,148 --> 00:13:02,549
Było
Tablica wyników?

285
00:13:02,549 --> 00:13:04,651
Tak!
Ostateczny wynik

286
00:13:04,651 --> 00:13:07,620
Czy drużyna Sama była 7,
Towarzysze zabaw 0.

287
00:13:07,620 --> 00:13:10,023
Mówię ci,
Dmuchał
Te dziewczyny daleko.

288
00:13:10,023 --> 00:13:11,358
To była masakra!

289
00:13:11,358 --> 00:13:13,360
Straciłem rachubę
Końcowe uderzenia,

290
00:13:13,360 --> 00:13:16,964
Ale ważne
Rzecz w tym, że
Twinkie przegrały.

291
00:13:19,166 --> 00:13:21,501
Ta-da!

292
00:13:21,501 --> 00:13:22,970
Tak!

293
00:13:22,970 --> 00:13:25,572
Sammy, mój człowieku!
Sposób na nucenie! Whoo!

294
00:13:25,572 --> 00:13:28,675
Tak. Hej, słyszałeś?
Mam 18 strikeoutów.

295
00:13:28,675 --> 00:13:30,277
Sam, naliczyłem 17.

296
00:13:30,277 --> 00:13:32,712
Nie! Imperator był ślepy.
Ta piłka wybiła róg.

297
00:13:32,712 --> 00:13:34,681
Hej, trenerze, chodź.
Napoje są na mój koszt.

298
00:13:34,681 --> 00:13:36,049
Świętujemy tutaj.

299
00:13:36,049 --> 00:13:38,585
Hej, Sammy, co się stało
Do towarzyszy zabaw?

300
00:13:38,585 --> 00:13:41,388
Myślałem, że byli
Powinien zejść na dół
Tutaj po meczu.

301
00:13:41,388 --> 00:13:44,057
Tak, byli. Chyba
To zagorzali przegrani.

302
00:13:44,057 --> 00:13:45,658
Cokolwiek się stało
Do sportowej rywalizacji, co?

303
00:13:45,658 --> 00:13:48,595
Może byli
Trochę zniechęcony
Twoje zwycięskie okrążenia.

304
00:13:48,595 --> 00:13:50,263
Och.

305
00:13:50,263 --> 00:13:51,865
Chodź, stary.

306
00:13:51,865 --> 00:13:53,566
To był tylko żart.

307
00:13:53,566 --> 00:13:57,070
Hej, to było ładne
Dobra gra, prawda?

308
00:13:57,070 --> 00:13:59,039
Naprawdę miałem
Moje rzeczy z powrotem.

309
00:13:59,039 --> 00:14:01,374
Czy to nie była ta gra
Miało być dla zabawy?

310
00:14:01,374 --> 00:14:03,843
Tak, zgadza się.
Świetnie się bawiłem.

311
00:14:03,843 --> 00:14:07,380
Hej! Chłopaki, co? Naprawdę
Miałem moje rzeczy, co?

312
00:14:07,380 --> 00:14:10,817
Wspaniale, Sam.
Jest szansa, dziewczyny
Będzie obok?

313
00:14:10,817 --> 00:14:12,986
Czy wy
Zapomnij o dziewczynach, tutaj?

314
00:14:12,986 --> 00:14:14,554
To znaczy, właśnie wygrałem grę,

315
00:14:14,554 --> 00:14:16,523
Nie pozwolił nikomu
Za pierwszą bazą,

316
00:14:16,523 --> 00:14:19,492
I jesteście wszyscy
Udając, że to
To zwyczajny dzień.

317
00:14:19,492 --> 00:14:21,228
[brzęk brzęk]

318
00:14:21,228 --> 00:14:22,996
Przepraszam.

319
00:14:22,996 --> 00:14:25,532
Nie jestem ekspertem
W dziedzinie sportu,

320
00:14:25,532 --> 00:14:28,335
Ale to moje wrażenie
Za które zapłacili kibice

321
00:14:28,335 --> 00:14:31,404
Aby zobaczyć małych towarzyszy zabaw
Poruszają swoimi biodrami

322
00:14:31,404 --> 00:14:33,306
Wokół baz.

323
00:14:33,306 --> 00:14:36,276
Diane, jesteś
Ostatnia osoba, której chcę
Aby porozmawiać dzisiaj--

324
00:14:36,276 --> 00:14:38,778
Zupełnie nie pasujesz
Pierwsza piątka każdego dnia...

325
00:14:38,778 --> 00:14:40,047
Ale dla
Twoje informacje,

326
00:14:40,047 --> 00:14:41,748
Ludzie płacili niezłe pieniądze

327
00:14:41,748 --> 00:14:43,716
Oglądać
Boisko Sama Malone’a.

328
00:14:43,716 --> 00:14:46,519
Zapłaciłem za Hineys.

329
00:14:46,519 --> 00:14:48,088
Pospiesz się!

330
00:14:48,088 --> 00:14:51,724
Ludzie nie płacą za oglądanie
Smród gwiazdy baseballu.

331
00:14:51,724 --> 00:14:54,427
Płacą za ich oglądanie
Przeżyj ich dawną chwałę.

332
00:14:54,427 --> 00:14:57,430
Wiesz, Sammy,
Byłem bardziej zachwycony
Niż ktokolwiek

333
00:14:57,430 --> 00:14:59,799
Do zobaczenia tam
Rzucam jeszcze raz,

334
00:14:59,799 --> 00:15:02,802
Ale nawet ja byłem
Trochę zawstydzony

335
00:15:02,802 --> 00:15:04,537
Kiedy jeden umieścisz
W uchu Babette

336
00:15:04,537 --> 00:15:07,340
bo była
Zapełnienie talerza.

337
00:15:07,340 --> 00:15:10,077
Hej, talerz
Należy do mnie.

338
00:15:10,077 --> 00:15:11,911
Babette nie może
Wytrzymaj upał,

339
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
Nie powinna
Przekroczyłem linię bazową.

340
00:15:13,913 --> 00:15:15,482
Chodź, tutaj.
Świętujemy, chłopaki.

341
00:15:15,482 --> 00:15:17,650
Sam, masz na myśli
Potrąciłeś dziewczynę?

342
00:15:17,650 --> 00:15:19,852
Nie, trenerze, nie zrobiłem tego
Powal dziewczynę.

343
00:15:19,852 --> 00:15:21,421
zapukałem
Ciasto w dół.

344
00:15:21,421 --> 00:15:23,323
Była w połowie
Po talerzu.

345
00:15:23,323 --> 00:15:26,093
Och, w połowie
W poprzek talerza,
Ona na to zasługuje.

346
00:15:26,093 --> 00:15:27,360
Świętujmy.

347
00:15:27,360 --> 00:15:29,997
O tak, jak najbardziej,
Świętujmy.

348
00:15:29,997 --> 00:15:32,499
To taki major
Osiągnięcie, Sam.

349
00:15:32,499 --> 00:15:35,102
Myślę, że jesteś gotowy
Podjąć się

350
00:15:35,102 --> 00:15:36,503
Dziewczyny przy ognisku
Gwiazdy.

351
00:15:36,503 --> 00:15:39,072
Hej, hej. Dobra robota,
Diana. Ha ha!

352
00:15:39,072 --> 00:15:41,808
Chcecie wyjść
Tam teraz i twarzą w twarz?

353
00:15:41,808 --> 00:15:43,276
Hm, usta? co?

354
00:15:43,276 --> 00:15:45,078
Mam na myśli, że ktoś z Was
Idź po nietoperza.

355
00:15:45,078 --> 00:15:47,080
Pierwsza osoba
To mnie uderza,

356
00:15:47,080 --> 00:15:48,815
Dam mu drążek.

357
00:15:48,815 --> 00:15:50,383
Są chętni?

358
00:15:50,383 --> 00:15:52,919
Tak. Tak, pomyślałem
To by cię uciszyło,

359
00:15:52,919 --> 00:15:54,454
Wy bezczelne cuda.

360
00:15:54,454 --> 00:15:56,423
Dlaczego po prostu nie pójdziesz
Do klubu Playboya

361
00:15:56,423 --> 00:15:58,525
I spędzaj czas
Z przegraną drużyną?

362
00:15:58,525 --> 00:16:01,828
Trenerze, idę
Być, będę
Na zapleczu...

363
00:16:01,828 --> 00:16:03,363
Sam.

364
00:16:09,369 --> 00:16:12,172
Och, dobrze.
Diane tu jest.

365
00:16:12,172 --> 00:16:15,408
Sam, jesteś
Atrakcyjny mężczyzna.

366
00:16:15,408 --> 00:16:18,245
Masz wielu przyjaciół.
Przed tobą wiele do zrobienia.

367
00:16:18,245 --> 00:16:22,049
Ale masz jednego żałosnego
Wada charakteru.

368
00:16:22,049 --> 00:16:24,051
Ojej. Zastanawiam się, czy
Mógłbym cię namówić

369
00:16:24,051 --> 00:16:26,353
Aby mi powiedzieć
Co to jest.

370
00:16:27,820 --> 00:16:29,689
Sam...

371
00:16:33,360 --> 00:16:36,396
Ty i ja spotykaliśmy się
Za to, co wydawało się
Wieczność,

372
00:16:36,396 --> 00:16:39,766
I myślę, że wiem
Całkiem nieźle.

373
00:16:39,766 --> 00:16:41,834
Dostajesz
Do konkursu,

374
00:16:41,834 --> 00:16:44,637
A ty wolisz umrzeć
Niż przegrać.

375
00:16:46,206 --> 00:16:47,807
przypuszczam,
Ale...

376
00:16:47,807 --> 00:16:50,877
myślę
Twój strach przed stratą
Zawiozłem cię do picia

377
00:16:50,877 --> 00:16:52,512
I zrujnowany
Twoja kariera.

378
00:16:54,047 --> 00:16:55,548
zamierzam
Powiem ci coś.

379
00:16:55,548 --> 00:16:57,550
Wtedy byłbym wdzięczny
Jeśli odejdziesz.

380
00:16:57,550 --> 00:17:01,554
Trochę konkurencyjności
To zdrowa rzecz.

381
00:17:01,554 --> 00:17:03,323
Aha. Ale masz

382
00:17:03,323 --> 00:17:06,093
Więcej niż trochę
Konkurencyjność.

383
00:17:06,093 --> 00:17:07,794
Sam, jesteś bardzo chory.

384
00:17:11,131 --> 00:17:12,465
nie jestem.

385
00:17:12,465 --> 00:17:14,167
Tak, jesteś
I mogę to udowodnić.

386
00:17:14,167 --> 00:17:16,936
Dlaczego to zrobiłeś
Zagraj w tę grę
Pierwsze miejsce?

387
00:17:16,936 --> 00:17:19,939
Aby zaimponować grupie
Z bujnych króliczków

388
00:17:19,939 --> 00:17:23,276
Kto teraz nigdy tego nie zrobi
Porozmawiaj z tobą ponownie.

389
00:17:23,276 --> 00:17:25,044
Chciałeś
Pokonaj ich

390
00:17:25,044 --> 00:17:27,447
Więcej niż chciałeś
Położyć ich do łóżka.

391
00:17:29,082 --> 00:17:31,284
O mój Boże.
Jestem chory.

392
00:17:34,121 --> 00:17:35,388
Och...

393
00:17:35,388 --> 00:17:37,790
Sam, nie jesteś
Właściwie chory.

394
00:17:37,790 --> 00:17:39,359
Po prostu masz
Problem.

395
00:17:39,359 --> 00:17:41,394
Wiem, wiem, wiem.

396
00:17:41,394 --> 00:17:43,563
Zawsze to miałem.

397
00:17:44,564 --> 00:17:46,233
Masz na myśli
Podszedłeś do gier

398
00:17:46,233 --> 00:17:48,968
W ten sam sposób, kiedy
Byłeś dzieckiem?

399
00:17:48,968 --> 00:17:51,238
Zwłaszcza kiedy
Byłem dzieckiem.

400
00:17:51,238 --> 00:17:53,340
Moi rodzice byli mili
Dla mnie trudne.

401
00:17:53,340 --> 00:17:56,376
Ja... mógłbym
Nigdy nic nie rób
Aby ich zadowolić.

402
00:17:56,376 --> 00:17:58,545
To znaczy, jeśli dostanę
„C” w szkole,

403
00:17:58,545 --> 00:17:59,946
Powiedzieli, dlaczego tego nie zrobili
Dostałeś "B"?

404
00:17:59,946 --> 00:18:01,814
Jeśli dostanę "B",
Dlaczego nie
Dostajesz "A"?

405
00:18:01,814 --> 00:18:03,916
A jeśli dostałeś "A"?

406
00:18:03,916 --> 00:18:05,352
Przepraszam.

407
00:18:08,488 --> 00:18:10,857
wiesz,
W szkole średniej

408
00:18:10,857 --> 00:18:13,593
Kiedyś rzuciłem
Dwubójnik.

409
00:18:13,593 --> 00:18:18,231
Wszystko, co mój tata mógł
Mówiono o tym
Paskudne dwa cholerne trafienia.

410
00:18:19,966 --> 00:18:21,801
Sam, to jest cudowne.

411
00:18:21,801 --> 00:18:24,604
Dzielisz się ze mną
Próba konfrontacji

412
00:18:24,604 --> 00:18:27,774
Same korzenie
O Twoim zaangażowaniu.

413
00:18:27,774 --> 00:18:33,045
Nie miałem pojęcia, że możesz
Relacja na tym poziomie.

414
00:18:33,045 --> 00:18:34,514
Tak.

415
00:18:34,514 --> 00:18:37,016
Czuję się dobrze
Aby się tak otworzyć.

416
00:18:37,016 --> 00:18:38,685
Tak.

417
00:18:38,685 --> 00:18:39,886
Wiesz...

418
00:18:41,154 --> 00:18:43,656
Kiedy miałem około 6 lat,

419
00:18:43,656 --> 00:18:47,894
Zrobiłam ojcu śniadanie
W łóżku w dzień ojca.

420
00:18:47,894 --> 00:18:50,197
Byłem naprawdę
Jestem z siebie dumny.

421
00:18:50,197 --> 00:18:53,200
Jedyne co mógł powiedzieć to
Jajka były zbyt suche,

422
00:18:53,200 --> 00:18:57,136
I... I
Tosty były zbyt lekkie.

423
00:18:59,239 --> 00:19:02,709
Sam, czuję
Teraz bliskość z tobą

424
00:19:02,709 --> 00:19:07,680
To zmusza mnie do dzielenia się
Moje własne podstawowe uczucie,

425
00:19:07,680 --> 00:19:11,584
Coś, co jeszcze mam
Aby uzyskać wgląd do mojego analityka.

426
00:19:12,919 --> 00:19:15,255
To się stało
Moje 17-te lato.

427
00:19:15,255 --> 00:19:17,357
Przysięgam, gdybym to zrobił
Tosty są ciemniejsze,

428
00:19:17,357 --> 00:19:19,259
Powiedziałby
Spaliłem to.

429
00:19:19,259 --> 00:19:22,529
Byłem pełen
Niewinność młodości.

430
00:19:22,529 --> 00:19:24,564
Wszyscy inni
Na świecie
Powiedziałbym,

431
00:19:24,564 --> 00:19:26,098
„Hej, to jest tost
Idealnie w porządku.”

432
00:19:26,098 --> 00:19:30,002
Och, przestań
Cholerna tragedia tostowa!

433
00:19:30,002 --> 00:19:31,438
Jaki jest twój problem?

434
00:19:31,438 --> 00:19:35,074
Cóż, próbuję się podzielić
Coś bardzo bolesnego,

435
00:19:35,074 --> 00:19:37,377
I trzymasz
Odcięcie mnie.

436
00:19:37,377 --> 00:19:39,579
rozmawiałem
O moim tacie.

437
00:19:39,579 --> 00:19:41,180
No cóż, jechałem
Aby ci powiedzieć

438
00:19:41,180 --> 00:19:44,451
Mniej więcej w czasie, kiedy tam byłem
Do domu z balu.

439
00:19:44,451 --> 00:19:48,655
Przerwałeś
Historia mojego taty na to?

440
00:19:48,655 --> 00:19:51,758
No cóż, czego było więcej?
Nie podobał mu się twój tost.

441
00:19:51,758 --> 00:19:55,362
OK. Dobrze, dobrze.
Opowiedz mi wszystko o swoim
Mała historia tańca.

442
00:19:55,362 --> 00:19:56,863
To nie ma
Wszystko do zrobienia

443
00:19:56,863 --> 00:19:59,399
Z myszami i szkłem
Kapcie, prawda?

444
00:20:01,434 --> 00:20:04,136
Zapewniam, że
Szczegóły mojej historii z balu maturalnego

445
00:20:04,136 --> 00:20:07,674
Opowiedziałbym historię twojego taty
Wyglądaj jak użalający się nad sobą flak.

446
00:20:07,674 --> 00:20:09,676
W porządku, w porządku.
OK. Już teraz,

447
00:20:09,676 --> 00:20:12,612
zamierzam się przyznać
Że jestem bardzo
Osoba konkurencyjna,

448
00:20:12,612 --> 00:20:14,614
Ale wiesz
Coś, co po prostu
Przytrafiło mi się?

449
00:20:14,614 --> 00:20:16,716
Znasz powód
Dlaczego nasz związek
Nigdy nie pracowałeś?

450
00:20:16,716 --> 00:20:18,718
Bo zawsze tak miałeś
Aby mieć ostatnie zdanie,

451
00:20:18,718 --> 00:20:21,321
Zawsze musiałeś
Bądź na szczycie i już
Nadal to robię.

452
00:20:21,321 --> 00:20:24,724
Wiesz, jesteś sprawiedliwy
Tak samo konkurencyjny jak ja.

453
00:20:24,724 --> 00:20:25,925
Ja?

454
00:20:25,925 --> 00:20:27,226
Tak.

455
00:20:27,226 --> 00:20:29,896
Nie jestem konkurencyjny.

456
00:20:31,364 --> 00:20:33,232
Jestem intensywny...

457
00:20:34,100 --> 00:20:35,702
I silną wolę,

458
00:20:35,702 --> 00:20:40,407
Ale myślę, że
Bezmyślne gry i konkursy

459
00:20:40,407 --> 00:20:44,176
Są bardzo destrukcyjne i
Zmniejsz ducha ludzkiego.

460
00:20:44,176 --> 00:20:45,445
Czy to prawda?

461
00:20:45,445 --> 00:20:47,314
Chcesz zagrać
Ping-pong?

462
00:20:50,950 --> 00:20:53,486
Oczywiście, że nie chcę
Do gry w ping-ponga.

463
00:20:53,486 --> 00:20:55,322
To niedorzeczne.

464
00:20:55,322 --> 00:20:57,023
To nie jest dokładnie
Mój najlepszy sport.

465
00:20:57,023 --> 00:20:58,458
Dużo ludzi
Uderz mnie w to,

466
00:20:58,458 --> 00:21:01,227
Ale założę się, że ja
Mógłby pokonać spodnie
Z ciebie.

467
00:21:01,227 --> 00:21:03,663
A co jeśli tak?
Co by to udowodniło?

468
00:21:03,663 --> 00:21:05,231
To udowodniłoby, że to robię
Wspaniały dzień,

469
00:21:05,231 --> 00:21:07,233
Mój tata się mylił,
Bóg jest w swoim niebie,

470
00:21:07,233 --> 00:21:09,569
A ty jesteś przegrany.

471
00:21:09,569 --> 00:21:11,738
Och--

472
00:21:11,738 --> 00:21:13,072
Jak zawsze,

473
00:21:13,072 --> 00:21:17,344
Po prostu próbujesz tego uniknąć
Centralna kwestia tutaj.

474
00:21:19,045 --> 00:21:20,112
Chodź, kurczaku.

475
00:21:20,112 --> 00:21:22,114
Baw się, szalej!

476
00:21:22,114 --> 00:21:25,117
Nie rób tego, Sam.

477
00:21:25,117 --> 00:21:27,654
Brawo, brawo
Baw się, szalej!

478
00:21:27,654 --> 00:21:30,790
Grałem w ping-ponga.

479
00:21:30,790 --> 00:21:32,291
Och...

480
00:21:34,761 --> 00:21:37,464
Zbudował mnie mój ojciec
Wyrafinowany pokój rekreacyjny

481
00:21:37,464 --> 00:21:39,231
Kiedy byłem dzieckiem.

482
00:21:39,231 --> 00:21:41,401
Mój tata mnie lubił.

483
00:21:44,036 --> 00:21:47,740
Tak. Tak. Założę się
Mam dużo praktyki

484
00:21:47,740 --> 00:21:49,976
Zostać w domu od
Wszystkie te bale, co?

485
00:21:56,182 --> 00:21:59,285
Tak. Dało mi to
Szansa

486
00:21:59,285 --> 00:22:01,888
Aby opanować zawiłości
Robienia tostów.

487
00:22:01,888 --> 00:22:04,857
Oh. Niezły serwis,
Diana. Ha ha ha!

488
00:22:04,857 --> 00:22:06,092
W porządku.

489
00:22:08,795 --> 00:22:10,262
Tak,
Będzie ci łatwo.

490
00:22:10,262 --> 00:22:11,864
Naprawdę się martwię.

491
00:22:17,970 --> 00:22:20,373
[ping-pong trwa]

492
00:22:25,011 --> 00:22:29,115
Od tego czasu normą,
Nigdy nie bałem się śmierci.

493
00:22:29,115 --> 00:22:31,217
[ping-pong trwa]

494
00:22:31,217 --> 00:22:32,318
[diana]
Mój punkt.

495
00:22:32,318 --> 00:22:33,986
[sam]
Szczęśliwy strzał.

496
00:22:33,986 --> 00:22:35,054
Pospiesz się. Podawać.

497
00:22:35,054 --> 00:22:36,656
Sam, co robimy?

498
00:22:36,656 --> 00:22:38,658
To się nazywa
Ping-pong. Podawać.

499
00:22:38,658 --> 00:22:41,360
To wszystko się zaczęło
Z nami się kłócisz

500
00:22:41,360 --> 00:22:43,496
Nad tym, kto był
Najbardziej konkurencyjny.

501
00:22:43,496 --> 00:22:47,500
Co udowadniamy
Odbijając piłkę
I tak przez całą noc?

502
00:22:47,500 --> 00:22:49,368
To się nie stanie
Bądź całą noc.

503
00:22:49,368 --> 00:22:51,270
Mam zamiar wygrać.
A teraz podawaj, dobrze?

504
00:22:51,270 --> 00:22:57,043
Zacznijmy od przyznania się
Że oboje mamy problem,

505
00:22:57,043 --> 00:23:00,647
I odłóżmy
Nasze wiosła jednocześnie

506
00:23:00,647 --> 00:23:03,049
I odejdź
Z tej rzeczy.

507
00:23:05,418 --> 00:23:07,820
Och, odchodzisz.
Czy to jest to?

508
00:23:09,656 --> 00:23:13,092
Tak się składa, że
Jestem o punkt do przodu.

509
00:23:13,092 --> 00:23:15,161
Mógłbym wygrać
Na tym serwisie.

510
00:23:15,161 --> 00:23:16,929
sugeruję

511
00:23:16,929 --> 00:23:19,331
Większy triumf
Dla nas obojga--

512
00:23:19,331 --> 00:23:22,969
Zwycięstwo nad
Ten destrukcyjny problem
Oboje mamy.

513
00:23:22,969 --> 00:23:28,107
Pokonajmy nasze wiosła
Na lemiesze, Sam.

514
00:23:28,107 --> 00:23:30,643
Powtarzać?

515
00:23:30,643 --> 00:23:33,746
Wypróbuj to dla mnie i zobacz, czy
Nie czujesz się lepiej.

516
00:23:33,746 --> 00:23:36,082
Odkładam
Moje wiosło.

517
00:23:39,852 --> 00:23:42,421
Dołącz do mnie
To zwycięstwo, Sam.

518
00:23:53,299 --> 00:23:55,401
Jak się czujesz?

519
00:23:55,401 --> 00:23:57,003
Czuję się ok.

520
00:23:57,003 --> 00:23:58,004
Tak.

521
00:23:58,004 --> 00:24:00,607
Prawdę mówiąc,
Czuję się całkiem nieźle.

522
00:24:00,607 --> 00:24:02,374
Dobry.
Tak.

523
00:24:02,374 --> 00:24:03,776
Kupić mi filiżankę kawy?

524
00:24:03,776 --> 00:24:06,112
Tak, pewnie.
A co powiesz na to?

525
00:24:06,112 --> 00:24:08,080
Oh. Jeszcze tylko jedna rzecz.

526
00:24:10,382 --> 00:24:11,851
Wygrywam.

527
00:24:11,851 --> 00:24:14,220
Nie wyjdziesz
Z tego pokoju żywy.

528
00:24:14,220 --> 00:24:15,722
Och, nie bądź
Bolesny przegrany.

529
00:24:15,722 --> 00:24:17,857
To ty jesteś tym
Będzie boleć.
Auć!

530
00:24:17,857 --> 00:24:19,859
Dlatego oni
Nazwij je „Wiosłami”.